Исповедь Сетевого Слоупока (ИСС)

Решил создать себе ЖЖ.
Блог на вордпрессе есть уже...
Фейсбук и твиттер, инстаграм,
Где добавляю много дам.
Форскверный гугл плюс, линкдин -
Хоть и не нужен, реддит с ним!
Лукистский тумблер, пинтерЕст,
Не пробуждают интерес.
Вконтакте в целом надоел.
Иль я уж вырос? Много дел?
Ютуб смотрю, как раньше телик.
Соцсети мне осточертели.
Тогда зачем ещё ЖЖ?
Не знаю, я забыл уже.

Мой перевод "От всенощной вечор идя домой..." А.С. Пушкина

Alexander Pushkin

Once coming home from the church
Two women had a spat.
The first one said: “I do remember ’bout your smirch;
You will be in regret.

Don’t think that I forgot the night
When you sinned with your godchild.
I am not jealous of your plight -
Your husband will be riled.”
The second asked: “You threaten me? Oh, what a stance!
My godson’s just a kid.
Whole city knows what you did!
That obvious romance
With father of your son-in-law.
Hush, godson’s mother, we are both whores.
In other’s c*nt you see a straw
Without seeing a log in yours.”

Оригинал

В горах Кырзбекистана

В горах Кырзбекистана,
Средь снеговых вершин,
Младая с тонким станом
Несла с водой кувшин.

Как нефть чернели очи,
И острая коса,
Темней восточной ночи,
Сулила чудеса.

Но тут раздался выстрел -
Лежит разбит кувшин,
А эхо дроном быстрым
Носило крик: "Салим!".

#JeSuisDonbass

Es-tu Charlie? Je suis Donbass!
I am the dead men in burnt bus,
I am the house turned to dust.
Je m’appelle Donbass. Je m’appelle Donbass.

When people love, they sing and dance,
Whether in Donbass or in France;
And in the cellars of Lugansk
They still believe in their chance

To overcome this blood and pain,
That their suffering’s not in vain…
People need hope — it’s a must.
Je suis Donbass. Nous sommes Donbass.

Оригинал